2
May 07

Vuelvo al sur

Stamattina, prima di schizzare su in facoltà in stato di coma (poco)vigile causato da notte praticamente insonne passata in treno, avevo cominciato a scrivere qualcosa riguardo questi ultimi quattro giorni che ho passato lontana dai lidi tergestini.
Alla fine ho deciso di non pubblicare nulla, quelle parole rimangono per adesso rinchiuse in una bozza dal nome anonimo Post#390.
Certe cose è meglio coccolarsele dentro.
In compenso, prima di finire a testata sulla tastiera causa colpo narcolettico, vi lascio con una bellissima versione di Vuelvo al sur di Piazzolla e Goyeneche e con la scoperta che la parola Celos, titolo della canzone dei Gotan Project di 4 post fa, non vuol dire cieli, come la sottoscritta ignorante et capra pensava, bensì gelosia … il che dà tutto un altro sapore a quella canzone, anche migliore se vogliamo dirla tutta…

Vuelvo al sur

Vuelvo al Sur
Como se vuelve siempre al amor
Vuelvo a vos
Con mi deseo, con mi temor

Llevo el Sur
Como un destino del corazon
Soy del Sur
Como los aires del bandoneon

Sueño el Sur
Inmensa luna, cielo al revés
Busco el Sur
El tiempo abierto y su después

Quiero al Sur
Su buena gente, su dignidad
Siento el Sur
Como tu cuerpo en la intimidad

by Pannasmontata | Trackback | 6 comments

6 commenti


gravatar
02 May 07 quoyle said:

Questa e’ la versione cri!!
Fabio

gravatar
03 May 07 ciuffobarrido said:

Anch’io pensavo che Celos volesse dire Cieli, poi sono andato a vedere con google… e poi mi son tradotto tutta la canzone. Ha un testo bellissimo.
… e poi credevo pure che “Trampa Mortal nel mio cammino” fosse una specie di scala. ;-)

Vuelvo al sur è bella anche la versione di Juan Carlos Caceres…

Ciao

gravatar
03 May 07 Spora said:

Inmensa luna, cielo al revés

Cielo al revés = cielo alla rovescia

Infatti nell’emisfero Sud le stelle non sono le stesse, la sfera celeste è un’altra, alla rovescia, se vogliamo.
Sono di Buenos Aires. Arrivando in Europa la prima cosa che mi ha stupito, pur sempre non riuscendo ad indentificarla, è legata al cielo alla rovescia.

Anzi due cose: l’acqua del lavandino da noi va in senso antiorario. Le tra Marie (costellazione) qui non si vedono. E nemmeno la Cruz del Sur.

Roba da disorientare Colombo.

gravatar
03 May 07 Spora said:

Le TRE Marie, tre stelline allineate ad arco.

gravatar
21 Dec 07 mary said:

:grin:estaba buscando sobre le tre marie y encontre tus palabras jajjajja me llevo la letra de la cancion mira vosjusto mi hermana me mando un cd de tango moderno* bajo fondo *y la cantan jajjaja gracias gracias miles te saludo un abrazo
Mary

gravatar
22 Jan 08 giramintorno said:

L’acqua del lavandino da noi va in senso antiorario.:???:

Vi consiglio di ascoltare anche la versione Koop.
Suggestiva a mio parere…

Lascia un messaggio:

:mrgreen: :neutral: :twisted: :arrow: :shock: :smile: :???: :cool: :evil: :grin: :idea: :oops: :razz: :roll: :wink: :cry: :eek: :lol: :mad: :sad: :!: :?:

Fatti un GRAVATAR per avere il tuo avatar personale!

Seguimi! rss RSS Posts rss RSS Comments


Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0